巴別克為鄉民建造的臨時住宅,強調家的感受和意象。圖/balbek bureau
巴別克也是運動愛好者。圖/balbek bureau
巴別克「RE Ukraine Villages」的數位工具網一應俱全,包括將地方特色也一併設計進去,成為鄉民修復房子的最佳指南。圖/balbek bureau
巴別克與人共組的「基輔志願者團隊」,做愛心餐點,為國家盡一分力量。圖/balbek bureau
巴別克設計的家具。圖/balbek bureau
巴別克是國際知名的烏克蘭建築師。圖/RIBA Journa
巴別克在基輔布查區設計出的臨時住宅,讓被迫遷徙之人住得舒適自在,覺得有尊嚴。圖/balbek bureau
文/楊慧莉
俄烏戰爭開打至今,已屆滿兩周年。即便和平的曙光仍未出現,烏國人對美好生活的願景並未因此幻滅。其中,建築設計師巴別克調整腳步,找到自己在戰爭時期的新角色,並為自己的專業注入一股極富人道色彩的活力……
機動調整 平衡加入新元素
史拉瓦‧巴別克(Slava Balbek)是烏克蘭建築師,也是全球建築暨室內設計工作室「balbek bureau」的創辦人和執行長。此外,他也創辦「propro」家具品牌,在基輔與人共同擁有三間咖啡廳,也是運動愛好者。
設計美學與核心價值
巴別克在烏克蘭首都基輔出生、念書和生活。約十四年前,他創辦了全球性的工作室,成員有七十人,其中有建築師和設計師。他與團隊多數的工作是室內設計,不過也接一些社會案子。除了國內,他們也接一些國際性的案子,如美國、新加坡、中國、奧地利等地。
一般而言,巴別克的工作室有兩種案子:住宅,以及咖啡廳和餐廳等商用場所。巴別克喜歡這樣的工作安排。他表示,「我們在烏克蘭有種說法:一個人活著,應該種一棵樹、蓋一間房子和養育一些小孩。轉換成建築師的工作,就變成蓋一間房、研發出一張座椅,以及開一間酒吧或咖啡廳跟朋友相聚。」
巴別克工作室的美學源於建築三大基本原則:實用、耐用和美觀;其核心價值則是「人」,不管接哪種案子,總會考量到人與空間的互動關係。而團隊在接手公共建案時,除了顧及功能性,也期待市民能主動探索周遭空間,從中找到意義和情感價值。
戰火下開啟的新生活
前年二月俄烏戰爭爆發後,巴別克就一直待在基輔。戰爭開打時,他的許多工作夥伴都飛到安全地方,也不確定是否還有家可回,而有些就待在基輔,找地下室和地鐵站掩護。
在一陣驚嚇後,巴別克就明白要化恐懼為行動。於是,第二天,他進入新的角色,從咖啡廳的共有人變成廚房共同創辦人。由於發現有很多庫存食物,他們決定為烏克蘭國土防衛隊煮餐。他的工作團隊與其他餐廳等商家合作,共同組成「基輔志願者團隊」,有許多人前來共襄盛舉,包括音樂家、律師、司機和建築師。每天,他們幫軍隊和醫護人員準備熱食,上限是一萬五千份。
而今,除了原來的工作,巴別克每個月會花一周待在前線,擔任空中偵察員。俄國入侵前,他僅用無人機偵察建築工作的確切地點,但現在要操控無人機協助烏國砲兵發現目標。這代表他會花些時間待在家中──他的安全堡壘,試圖對新生活理出頭緒。
儘管基輔前線不斷遭受飛彈襲擊,後方仍是安全的。在每月固定時間往返基輔和前線,巴別克見證了之間的天壤之別,當他回到家中,還是可以遛狗,喝杯咖啡,安全的待在自己的辦公室裡。當然,他和團隊的工作常常會被空襲警報打斷,但也慢慢習以為常了。
身兼多職看見新任務
過去,巴別克的工作室會挑戰各種極限,如翻新舊金山一間老教堂或把一間廢棄的軍火庫改建成熱鬧的大食堂,甚至幫烏克蘭的極地研究基地設計藝術裝置。巴別克自認他們的團隊工作做得挺不錯的。
如今,隨著手邊的煮食鍋具叮噹作響,俄國軍隊持續入侵。烏國的未來仍是未知數,但巴別克等志願者團隊卻也忙到無暇多想。在後方工作讓他們可以視需求的輕重緩急,一一解決。首先,他們集中在基本需求上,即提供遮風避雨的地方、食物和醫療用品;接著,他們必須解決身心修復問題。
在與人們談到他們的人道任務時,巴別克和工作團隊得到一個簡單卻很基本的概念,即大家最需要的,就是對家的感受──重點不在建築本身的四面牆和屋頂,而是一些細節部分,如廚房窗外的玫瑰樹叢、可藏寶貝的閣樓、門前總會吸引鄰居貓前來窩居的板凳等。不管發生什麼事,烏克蘭人總會想辦法讓自己住得舒適,有時只要修個破落的圍籬,就能讓暫時落腳處變得好一點。
這點觀察讓巴別克和團隊產生新的洞見:家是聖殿,建築物可以療癒人心;當用同理心去處理時,建築物可以助人承受創傷並想像更好的未來,即使未來尚未明瞭。
此刻,藉由持續處理原本業務、定期前往前線支援、當志願供餐者,巴別克的人生也從過去只需在工作和生活之間保持平衡,變成要在戰爭、工作和生活之間取得平衡了。
把握當下 用專長療癒人心
巴別克猶記俄國入侵烏克蘭後的兩周,他和團隊就想要讓自己的建築專業有更好的發揮。於是,他和團隊後來著手一個稱為「RE:Ukraine Housing」的臨時住宅安置計畫,志在提升臨時住宅的建造標準。身為建築師和流離失所之人,他們知道如何用自己的專業建造出不同的臨時住宅。
展現建築人文價值
一般而言,典型的難民營都是由貨櫃建造而成,這是巴別克的團隊想要加以改變之處。「不管怎樣,尊嚴至上」這八個字成了他們建造臨時住宅的基準,以某種方式來說,也是使命。一旦有此共識,兩周後,他們就研發出體面的臨時住宅系統,讓被迫遷徙之人住得自在。
為了讓居住者都能感受到一樣的舒適,巴別克團隊依據不同生命情境設計居住空間,不管用戶是老夫妻或有新生兒的單親。團隊也明白,人們會需要一個可以工作、念書和照顧小孩的地方,所以他們也設計出這樣一個空間。此外,他們還設計出一個公共的開放空間,幫助人們與其他住戶交流,更快適應新的環境。歷經一年的準備和紙上工作,他們在基輔的布查區(Bucha)啟動計畫,希望能幫助流離失所者告別創傷、重新站穩腳步再出發。
由於現今全球很多地方面對戰爭和氣候變遷的威脅和挑戰,巴別克希望他們的臨時住宅計畫範型也能複製、推廣到全球,協助安置全球各地無家可歸之人。
數位工具網能救急
看著烏克蘭鄉民大批湧入布查區和其他自由之區,巴別克團隊有了新的想法,「我們的鄉民可能不想等待修復破損。每次攻擊後,第一件事就是修復,即便仍有再次毀損的威脅。學校、醫院等公共空間都有當局幫忙復原,但私人住宅破損就得靠住戶自己搞定了。」
為了協助小住戶重建,他們又開創了一個叫做「RE: Ukraine Villages」的數位工具網,協助鄉間房舍修復,「只要滑鼠按一按,工具網就會產出修復房子或從頭設計一間新房的步驟作法,網頁中有平面圖、建築外觀掃描、技術相關的敘述、建材名單,是適用於屋主和志願協助建造者的簡單指南。」
為了保留烏克蘭村莊傳統意象,巴別克的數位工具網置入地方設計法規,讓建造者有所依循,因為每個區域都有其特性,工具網必須反映那樣的特性。工作團隊以基輔區域為研究起點,在建築師們逛了一個個村落,探索不同樣式的屋頂、窗戶和飛簷後,由研發者將數據轉換成可用的工具。居民用此工具就能在基輔區域創造出兩億間獨特的房屋配置,而每間房子即便是用現代建材設計,也看起來超親切,就像烏克蘭人夏天度假用的小屋,讓人想起快樂的時光和家的健康意象。
尊嚴以對無懼未來
二○二二年底,巴別克的團隊工作一度受阻。當時,俄國攻擊烏國發電廠,讓他們的都市陷入黑暗。斷電期間,團隊要趕工作進度。為了搶時間,他們急中生智,發現可以用車上的電源轉換器,幫電腦充電。
現在,巴別克用來充電的小巴,也是他用來執行軍事任務的工具,「這就是烏克蘭人所謂的戰爭、工作和生活式的平衡。」而過去一年多來,巴別克和其他烏國人對這種變通方式已熟能生巧。
儘管巴別克對他們在戰火時期的表現引以為豪,但他深感若非在戰爭時期應能有更多的成就。他坦承,絕望和不確定可以引燃想法,「但我們真的需要等待這種引燃器嗎?」
巴別克深信,最好的時光就是現在,不管身處何種狀況。他也鼓勵處於和平中的世人善用時間,同時也別太擔心未來,「只要有尊嚴的擁抱未來,未來就沒那麼可怕了。」
感謝您對本站的支持,歡迎您加入成為會員,請您詳細閱讀本會員條款,本會員條款訂立的目的,是為了保護會員及提供服務者之利益,並構成使用者與會員服務提供者之間的契約,使用者勾選下列「同意」欄,完成註冊手續、或開始使用會員服務時,即視為已知悉、並完全同意本使用條款的所有約定:
會員保管密碼及通知的義務
會員帳號及密碼,不能重複登錄。
會員應該妥善保管密碼,不可以將密碼洩露或提供給其他人知道或使用;以同一個會員帳號和密碼進入後所進行的所有行為,都將被認為是該會員本人和密碼持有人的行為。
會員註冊時必須填寫確實之個人資料,若發現有不實登錄時,得以暫停或終止其會員資格,若違反中華民國相關法律,亦將依法追究。
會員如果發現或懷疑有第三人使用其會員帳號或密碼,應該立即通知,採取必要的防範措施。
會員的隱私權保障
除了以下四點情況:
基於法律之規定。
受司法機關或其他有權機關基於法定程序之要求。
在緊急情況下為維護其他會員或第三人之人身安全。
會員透過與商家購物、兌換贈品,因而產生的金流、物流必要資訊。
對於會員所登錄或留存之個人資料,在未獲得會員同意以前,絕不對外揭露會員之姓名、地址、信用卡卡號、電子郵件地址及其他依法受保護之個人資料。 同時為提供行銷、市場分析、統計或研究、或為提供會員個人化服務或加值服務之目的,會員同意、或策略合作夥伴,得記錄、保存、並利用會員在本網站所留存或產生之資料及記錄,同時在不揭露各該資料之情形下得公開或使用統計資料。
智慧財產權
網站上之所有著作及資料,其著作權、專利權、商標、營業秘密、其他智慧財產權、所有權或其他權利,均為或其原始著作人所有,除事先經或其權利人之合法授權外,會員不得擅自重製、傳輸、改作、編輯或以其他任何形式、基於任何目的加以使用,否則應負法律責任。
個別條款之效力
本約定之任何條款之全部或一部份無效時,不影響其他約定之效力。
準據法及管轄法院
對於會員與本公司的權利義務關係,應依網路規範及中華民國法律定之;若產生任何爭議以台灣台中地方法院為第一審管轄法院。網站上的任何聲明、條款如有未盡完善之處,將以最大誠意,依誠實信用、平等互惠原則,共商解決之道。
會員身份終止與通知的義務
具有更改各項服務內容或終止任一會員帳戶服務之權利,同時將以電子郵件通知會員。以目前一般認為合理之方式及技術維護本網站系統之正常運作;但因天災、事變、或其他不可抗力、其他非可歸責於之事由、或非所得控制之事由而致資訊顯示不正確、或遭偽造、竄改、刪除或擷取、或致系統中斷或不能正常運作時,對於因此所生之損害,不負賠償或補償之責任。
若會員決定終止會員資格,請直接以電子郵件的方式通知我們,我們會儘快註銷您的會員資料,並以電子郵件告知。
會員有通知取消會員資格之義務,並自停止會員身份日起(以電子郵件發出日期為準),喪失所有所提供之優惠及權益。
為避免惡意情事發生致使會員應享權益損失,當會員通知停止會員身份時,本公司將再次以電話確認無誤後,再進行註銷會員資格。
會員個人資料使用同意聲明條款
茲本人同意提供個人資料(包括但不限於姓名、性別、生日、電話、地址、e-mail及消費相關資料,下稱:「個人資料」)予本公司(下稱:「本公司」),並同意本公司及關係企業或委託之第三人於中華民國境內得為咖啡銷售及相關服務,行銷,消費者及客戶管理與服務,網路購物及其他電子商務服務,調查、統計與研究分析及其他經營合於營業登記項目所定之業務等目的,蒐集、處理及利用(包括國際傳輸)
本人之個人資料。本人同意個人資料之使用期限,以完成本會員條款所載特定目的之必要期間為準,惟如法律另有規定或許可更長之期間者,不在此限。
本人同意收到優惠及服務訊息。並瞭解如未確實提供完整且正確之個人資料或勾選不同意將無法獲得會員相關之優惠及服務。就所提供之個人資料依法得行使查詢或請求閱覽、請求製給複製本、請求補充或更正、請求停止蒐集、處理或利用以及請求刪除之權利。以及若欲行使前揭權利可撥打客服專線。
會員條款
本公司會依據以下條款提供官網相關服務:
會員服務條款
1. 本會員服務條款所稱之「會員」,為依照本站所定之加入會員程序加入完成並通過認證者。
2. 當您使用本站服務時,即表示您同意及遵守本服務條款的規定事項及相關法律之規定。
3. 本站保留有審核加入會員資格之權利,另外已加入會員者,本站亦保留有解除其會員資格之權利。
4. 本會員服務條款之修訂,適用於所有會員,當本站修訂本服務條款時,將於本站上公告。
二、隱私權保護
尊重並依據本網站「隱私權保護聲明」保護您的隱私(請參閱「隱私權保護聲明」條款)。
三、會員
1. 使用本站所提供之會員服務時,於加入會員時所登錄之帳號及密碼使用之。
2. 會員須善盡帳號及密碼的使用與管理之責任。對於使用該會員之帳號及密碼(無關於會員本身或其他人)利用本站服務所造成或衍生之所有行為及結果,會員須自行負擔全部責任。
3. 會員之帳號及密碼遺失,或發現無故遭第三者盜用時,應立即通知本站連絡掛失,因未即時通知,導致本站無法有效防止及修改時,所造成的所有損失,會員應自負全責。
4. 每次結束使用本服務,執行會員之登出並關閉視窗,以確保您的會員權益。
5. 盜用第三者會員之帳號及密碼,導致第三者或本公司遭其他第三人或行政機關之調查或追訴時,第三者會員或本公司有權向您請求損害賠償,包括但不限於訴訟費用、律師費及商譽損失等。
四、會員登錄資料
1. 會員登錄資料須提供您本人正確、最新及完整的資料。
2. 會員登錄資料不得有偽造、不實等之情事(ex如個人資料及信用卡資料),一經發現本公司可拒絕其加入會員資格之權利。並得以暫停或終止其會員資格,若違反中華民國相關法律,亦將依法追究。
3. 會員基本資料(ex:住址,電話及其他登錄資料)有變更時,請不定期更新相關個人資料,確保其正確及完整性。若您提供的資料有錯誤或不符等現象,本網站有權暫停或終止您的帳號,並拒絕您繼續使用本服務。
4. 未經會員本人同意,本公司原則上不會將涉及個人隱私之資料開示給第三者,唯資料共用原則...等不在此限(請參閱本站「隱私權保護聲明」相關規定)。
5. 會員應妥善保管密碼,不可將密碼洩露或提供給他人知道或使用;以同一個會員身分證字號和密碼使用本服務所進行的所有行為,都將被認為是該會員本人和密碼持有人的行為。
6. 會員如果發現或懷疑有第三人使用其會員身分證字號或密碼,應該立即通知本公司,採取必要的必要的防範措施。但上述通知不得解釋為本公司對會員負有任何形式之賠償或補償之責任或義務。
五、使用行為
1. 您使用本服務之一切行為必須符合當地或國際相關法令規範;對於使用者的一切行為,您須自行負擔全部責任。
2. 您同意絕不為非法之目的或以非法方式使用本服務,與確實遵守中華民國相關法規及網際網路之國際慣例,並保證不得利用本服務從事侵害他人權益或違法之行為。
3. 您於使用本站會員服務時應遵守以下限制:
有損他人人格或商標權、著作權等智慧財產權或其他權利內容。
使用違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字。
強烈政治、宗教色彩的偏激言論。
未經本公司許可,不得利用本服務或本網站所提供其他資源,包括但不限於圖文資料庫、編寫製作網頁之軟體等,從事任何商業交易行為,或招攬廣告商或贊助人。
其他違反本站「會員服務條款」的內容。
六、本公司專有權利
1. 本服務所載,或本服務所連結之一切軟體或內容,或本公司之廣告商或合夥人所提供之內容,均受其著作權或其他專有權利或法律所保障。
2. 當您傳輸資料至本公司提供之服務時,您即同意此一資料為全開放性(任何人均可瀏覽)。您授權並許可本公司得以重製、修飾、改編或以其他形式使用該內容之全部或一部分,及利用該內容製作衍生著作。衍生著作之著作權悉歸本公司所有。
3. 本公司同意除依本使用條款約定,將前述您的資料及衍生著作置於本網站供網路使用者瀏覽,以及本公司所屬相關媒體外,絕不非法轉供其他直接營利目的或侵害您的權利之使用。
4. 所有網頁之頁面出現之廣告看板與活動訊息,所有權及經營權均為本公司所有,使用者除事先取得本公司同意外,不得自行使用所有訊息。
5. 會員同意並授權本網站,得為提供個人化服務或相關加值服務之目的,提供所需之會員資料給合作單位(第三者)做約定範圍內之運用,如會員不同意將其資料列於合作單位(第三者)產品或服務名單內,可通知本網站於名單中刪除其資料,並同時放棄其本網站以外之購物優惠或獲獎權利。
6. 同時為提供行銷、市場分析、統計或研究、或為提供會員個人化服務或加值服務之目的,會員同意本公司、或本公司之策略合作夥伴,得記錄、保存、並利用會員在本網站所留存或產生之資料及記錄,同時在不揭露各該資料之情形下得公開或使用統計資料。
7. 對於會員所登錄之個人資料,會員同意本網站得於合理之範圍內蒐集、處理、保存、傳遞及使用該等資料,以提供使用者其他資訊或服務、或作成會員統計資料、或進行關於網路行為之調查或行銷研究。
七、終止授權
您使用本服務之行為若有任何違反法令或本使用條款或危害本網站或第三者權益之虞時,本公司有權不經告知您,立即暫時或永久終止您使用本服務之授權。
八、修改權
1. 當您開始使用本服務時,即表示您已充分閱讀、瞭解與同意接受本條款之內容。
本公司有權於任何時間修改與變更本條款之內容,並將不個別通知會員,建議您定期查閱本服務條款。如您於本條款修改與變更後仍繼續使用本服務,則視為您已閱讀、瞭解與同意接受本條款修改或變更。
2. 本公司有權暫時或永久修改或中止提供本服務給您,您不得因此要求任何賠償。
九、會員身份終止與本公司通知之義務:
1. 本公司具有更改各項服務內容或終止任一會員帳戶服務之權利。
2. 若會員決定終止本公司會員資格,可直接以電子郵件的方式通知本公司或是由本公司所提供之機制進行取消,本公司將儘快註銷您的會員資料。
3. 會員有通知取消本公司會員資格之義務,並自停止本公司會員身份之日起(以本公司電子郵件發出日期為準),喪失所有本服務所提供之優惠及權益。
4. 為避免惡意情事發生致使會員應享權益損失,當會員通知本公司停止會員身份時,本公司將再次以電子郵件確認無誤後,再進行註銷會員資格。