大陸嘻哈歌手一度遭禁令衝擊。圖/法新社、美聯社
柏崎真由子致力推動女性參與能劇表演。圖/法新社、美聯社
能劇是日本古老的傳統戲劇。圖/法新社、美聯社
玻利瓦透過藝術發展觀光。圖/法新社、美聯社
從玻利瓦「天堂」觀景點俯瞰這座山城。圖/法新社、美聯社
能劇戲服華麗繁複。圖/法新社、美聯社
大陸嘻哈音樂須謹守政府紅線。圖/法新社、美聯社
女性能劇演員柏崎真由子演出經典戲碼《道成寺》。圖/法新社、美聯社
簡潔的舞台布景也是能劇的特色。圖/法新社、美聯社
編譯/潘楠慕
結合戲劇、舞蹈、音樂的日本傳統「能劇」,是日本現存最古老的一種戲劇形式,雖然未對演出者的性別設限,但是仍然少見女性表演。為此,日本著名女性能劇演員柏崎真由子(Mayuko Kashiwazaki)正積極推動女性投入能劇表演,打破性別藩籬。
身穿精緻華麗的多層次裝束、戴著手工製作面具,柏崎真由子在能劇經典戲碼《道成寺》中擔任稱為「仕手」的主角,化身為邪惡的蛇妖,用低沉的顫抖音唱腔演繹台詞。這部能劇的演員、樂師,大多由女性擔綱,在能劇界尚屬罕見。
被列入聯合國教科文組織(UNESCO)非物質文化遺產的能劇,起源可追溯到西元8世紀。不同於另一項傳統日本戲劇歌舞伎或相撲,仍堅持僅由男性參與,能劇在19世紀末就已開放女性表演者,不過由於戲曲技藝通常由父親傳承給兒子,因此,仍然少見女性參與。根據日本能劇表演者團體「能樂協會」(Nohgaku Performers' Association)的資料,目前該協會登記在冊的1039名能劇演員中,僅15%為女性。
現年43歲的柏崎說,女性能登上能劇舞台的機會「相當有限」,其中一個理由是能劇的觀眾通常年齡較大,視能劇為一種陽剛的藝術形式。但是她認為,現在是「女性反思她們在能劇的未來」,並且在能劇發揮作用的時候。
柏崎在她的能劇啟蒙導師、現年72歲的金春安明(Yasuaki Komparu)鼓勵下,積極尋找女性參與。她說,《道成寺》是能劇中一齣極為重要的劇碼,「這輩子能演出一次,已是非常幸運」,而她有此榮幸,「因此我想,能與其他女性一起演出會很棒」。
能劇小鼓樂師大山容子(Yoko Oyama)說,「看到台上合唱者(地謠)和樂師中有這麼多女性,很不尋常」,不僅在於是女性,還因為以能劇表演者來說,她們都還很年輕,讓這場演出更為特別。
柏崎並非出身能劇表演世家,她在學生時代首次接觸能劇,就被這種傳統戲劇在極簡舞台布景中,以十分有特色的吟唱形式表演吸引。通常能劇舞台上唯一的布景就是一幅松樹畫。她說:「這種很酷的日本藝術形式令我著迷,只有親自參與才能真正了解它。」
柏崎的第一位導師曾經以自己身為女性,在這種古老表演藝術中所遇到的困難,勸阻她成為能劇演員。儘管100多年前女性就能在能劇中演出,但是一直到1948年,才獲正式承認為專業演員。
柏崎說,能劇有出色的演員,無論是男或女,但是觀眾往往尋求特定類型、而且對能劇該有什麼模樣已有既定想法,因此缺乏新突破的機會,導致了「惡性循環」,演員無法累積經驗提升自己的專業。不過,柏崎的努力顯然獲得觀眾的肯定,一名40歲觀眾欣賞她的東京國立能樂堂的演出後,大為讚賞,表示「這可能是日本能劇的未來」。
四川話+英文 大陸嘻哈闢蹊徑
2018年中國大陸政府下令,禁止紋身或代表嘻哈等次文化藝人演出,讓又稱為「饒舌音樂」的嘻哈在大陸剛起步,就受到重創。不過,這種表達形式自由的音樂,很快在大陸找到自己的定位,蛻變出四川方言混搭普通話、英文的特有風格,現在看來準備迎接黃金年代。
當年這道命令被視為「禁嘻令」,但是到了同年底,一切似乎又恢復正常,因為「嘻哈實在太受歡迎了」,設於香港的「法國現代中國研究中心」(CEFC)中國流行文化研究員馬泰然(Nathanel Amar)說,「他們沒辦法完全封殺這個音樂類型」。從那之後,大陸嘻哈在音樂創作性與政府審查之間找出平衡,開始爆炸性的成長。
雖然嘻哈音樂在北京等其他城市地下音樂圈已經發展數十年,但是發展重心是在向來以嗜吃辣和熊貓保育出名的四川成都,如王以太、「更高兄弟」(Higher Brothers)和Vava等當前最著名嘻哈藝人都來自這個西南部都市。
成都嘻哈音樂初期以沉重的「陷阱」(trap)」曲風為主,但是隨著這種音樂形式成為主流,風格也開始輕快起來。四川方言的柔和和多押韻,非常適合嘻哈音樂,25歲四川嘻哈歌手Kidway說,例如英文字中的「gang」,在四川話的押韻音如「fang」、「sang」和「zhuang」。
2018年的禁令迫使嘻哈在大陸被稱為「說唱」,意指傳統說書形式,嘻哈藝人也設法在政府紅線下,找回屬於他們自己的聲音。王以太說:「我們都在努力創作不僅好聽,還能契合大陸的歌曲。我想,嘻哈的精神永遠是原創和講述自己的故事。」
波哥大街頭塗鴉 帶進觀光財
走在哥倫比亞首都波哥大的玻利瓦地區,很難不被隨處可見的街頭塗鴉吸引,這些繽紛的彩繪改善了城市形象,也吸引來自世界各地的遊客,帶來了新的經濟機會,為這個曾經因犯罪惡名昭彰的地區注入活力與希望。
每到周日玻利瓦會出現不同於平日的景象:觀光客搭上纜車,穿越這個依山而建的地區,到名為「天堂」(El Paraiso)的觀景點,這裡是從波哥大南角欣賞全市風光的最佳位置;隨後參觀「色彩街」(Calle del Color),一幅幅壁畫講述地方人文歷史和哥倫比亞豐富的動植物。
這些觀光行程是社區改造計畫「波哥大色彩」(Bogota Colors)的一部分活動,該計畫共同創辦人、24歲的當地居民薩柏加爾(Luisa Sabogal)說:「我們希望透過藝術來消除玻利瓦區的負面形象。」
薩柏加爾與羅哈斯(May Rojas)2016年共同成立這項計畫,邀請數十名本地和國際街頭藝術家,在當地街頭、民宅外牆上創作。2018年空中纜車啟用,將進出城時間從80分鐘大幅減少為15分鐘,也促進觀光便利。
這些行動顯然正發揮作用:官方數據顯示來訪遊客數已有回溫跡象。塗鴉藝術也正在改變當地形象,波哥大市旅遊局主任桑塔馬利亞(Andres Santamaria)指出,色彩街過去因為經常發生謀殺、搶劫案而被稱為「犯罪之路」,但是「今年還沒有發生過一起」。
玻利瓦66萬人口超過半數生活在貧困線以下,但是觀光帶動的餐飲和導覽服務,正改善地方經濟。現在市府正在打造旅遊中心,並培訓40名正式導遊,希望藉由強化基礎設施,使玻利瓦成為波哥大的一大旅遊景點。
感謝您對本站的支持,歡迎您加入成為會員,請您詳細閱讀本會員條款,本會員條款訂立的目的,是為了保護會員及提供服務者之利益,並構成使用者與會員服務提供者之間的契約,使用者勾選下列「同意」欄,完成註冊手續、或開始使用會員服務時,即視為已知悉、並完全同意本使用條款的所有約定:
會員保管密碼及通知的義務
會員帳號及密碼,不能重複登錄。
會員應該妥善保管密碼,不可以將密碼洩露或提供給其他人知道或使用;以同一個會員帳號和密碼進入後所進行的所有行為,都將被認為是該會員本人和密碼持有人的行為。
會員註冊時必須填寫確實之個人資料,若發現有不實登錄時,得以暫停或終止其會員資格,若違反中華民國相關法律,亦將依法追究。
會員如果發現或懷疑有第三人使用其會員帳號或密碼,應該立即通知,採取必要的防範措施。
會員的隱私權保障
除了以下四點情況:
基於法律之規定。
受司法機關或其他有權機關基於法定程序之要求。
在緊急情況下為維護其他會員或第三人之人身安全。
會員透過與商家購物、兌換贈品,因而產生的金流、物流必要資訊。
對於會員所登錄或留存之個人資料,在未獲得會員同意以前,絕不對外揭露會員之姓名、地址、信用卡卡號、電子郵件地址及其他依法受保護之個人資料。 同時為提供行銷、市場分析、統計或研究、或為提供會員個人化服務或加值服務之目的,會員同意、或策略合作夥伴,得記錄、保存、並利用會員在本網站所留存或產生之資料及記錄,同時在不揭露各該資料之情形下得公開或使用統計資料。
智慧財產權
網站上之所有著作及資料,其著作權、專利權、商標、營業秘密、其他智慧財產權、所有權或其他權利,均為或其原始著作人所有,除事先經或其權利人之合法授權外,會員不得擅自重製、傳輸、改作、編輯或以其他任何形式、基於任何目的加以使用,否則應負法律責任。
個別條款之效力
本約定之任何條款之全部或一部份無效時,不影響其他約定之效力。
準據法及管轄法院
對於會員與本公司的權利義務關係,應依網路規範及中華民國法律定之;若產生任何爭議以台灣台中地方法院為第一審管轄法院。網站上的任何聲明、條款如有未盡完善之處,將以最大誠意,依誠實信用、平等互惠原則,共商解決之道。
會員身份終止與通知的義務
具有更改各項服務內容或終止任一會員帳戶服務之權利,同時將以電子郵件通知會員。以目前一般認為合理之方式及技術維護本網站系統之正常運作;但因天災、事變、或其他不可抗力、其他非可歸責於之事由、或非所得控制之事由而致資訊顯示不正確、或遭偽造、竄改、刪除或擷取、或致系統中斷或不能正常運作時,對於因此所生之損害,不負賠償或補償之責任。
若會員決定終止會員資格,請直接以電子郵件的方式通知我們,我們會儘快註銷您的會員資料,並以電子郵件告知。
會員有通知取消會員資格之義務,並自停止會員身份日起(以電子郵件發出日期為準),喪失所有所提供之優惠及權益。
為避免惡意情事發生致使會員應享權益損失,當會員通知停止會員身份時,本公司將再次以電話確認無誤後,再進行註銷會員資格。
會員個人資料使用同意聲明條款
茲本人同意提供個人資料(包括但不限於姓名、性別、生日、電話、地址、e-mail及消費相關資料,下稱:「個人資料」)予本公司(下稱:「本公司」),並同意本公司及關係企業或委託之第三人於中華民國境內得為咖啡銷售及相關服務,行銷,消費者及客戶管理與服務,網路購物及其他電子商務服務,調查、統計與研究分析及其他經營合於營業登記項目所定之業務等目的,蒐集、處理及利用(包括國際傳輸)
本人之個人資料。本人同意個人資料之使用期限,以完成本會員條款所載特定目的之必要期間為準,惟如法律另有規定或許可更長之期間者,不在此限。
本人同意收到優惠及服務訊息。並瞭解如未確實提供完整且正確之個人資料或勾選不同意將無法獲得會員相關之優惠及服務。就所提供之個人資料依法得行使查詢或請求閱覽、請求製給複製本、請求補充或更正、請求停止蒐集、處理或利用以及請求刪除之權利。以及若欲行使前揭權利可撥打客服專線。
會員條款
本公司會依據以下條款提供官網相關服務:
會員服務條款
1. 本會員服務條款所稱之「會員」,為依照本站所定之加入會員程序加入完成並通過認證者。
2. 當您使用本站服務時,即表示您同意及遵守本服務條款的規定事項及相關法律之規定。
3. 本站保留有審核加入會員資格之權利,另外已加入會員者,本站亦保留有解除其會員資格之權利。
4. 本會員服務條款之修訂,適用於所有會員,當本站修訂本服務條款時,將於本站上公告。
二、隱私權保護
尊重並依據本網站「隱私權保護聲明」保護您的隱私(請參閱「隱私權保護聲明」條款)。
三、會員
1. 使用本站所提供之會員服務時,於加入會員時所登錄之帳號及密碼使用之。
2. 會員須善盡帳號及密碼的使用與管理之責任。對於使用該會員之帳號及密碼(無關於會員本身或其他人)利用本站服務所造成或衍生之所有行為及結果,會員須自行負擔全部責任。
3. 會員之帳號及密碼遺失,或發現無故遭第三者盜用時,應立即通知本站連絡掛失,因未即時通知,導致本站無法有效防止及修改時,所造成的所有損失,會員應自負全責。
4. 每次結束使用本服務,執行會員之登出並關閉視窗,以確保您的會員權益。
5. 盜用第三者會員之帳號及密碼,導致第三者或本公司遭其他第三人或行政機關之調查或追訴時,第三者會員或本公司有權向您請求損害賠償,包括但不限於訴訟費用、律師費及商譽損失等。
四、會員登錄資料
1. 會員登錄資料須提供您本人正確、最新及完整的資料。
2. 會員登錄資料不得有偽造、不實等之情事(ex如個人資料及信用卡資料),一經發現本公司可拒絕其加入會員資格之權利。並得以暫停或終止其會員資格,若違反中華民國相關法律,亦將依法追究。
3. 會員基本資料(ex:住址,電話及其他登錄資料)有變更時,請不定期更新相關個人資料,確保其正確及完整性。若您提供的資料有錯誤或不符等現象,本網站有權暫停或終止您的帳號,並拒絕您繼續使用本服務。
4. 未經會員本人同意,本公司原則上不會將涉及個人隱私之資料開示給第三者,唯資料共用原則...等不在此限(請參閱本站「隱私權保護聲明」相關規定)。
5. 會員應妥善保管密碼,不可將密碼洩露或提供給他人知道或使用;以同一個會員身分證字號和密碼使用本服務所進行的所有行為,都將被認為是該會員本人和密碼持有人的行為。
6. 會員如果發現或懷疑有第三人使用其會員身分證字號或密碼,應該立即通知本公司,採取必要的必要的防範措施。但上述通知不得解釋為本公司對會員負有任何形式之賠償或補償之責任或義務。
五、使用行為
1. 您使用本服務之一切行為必須符合當地或國際相關法令規範;對於使用者的一切行為,您須自行負擔全部責任。
2. 您同意絕不為非法之目的或以非法方式使用本服務,與確實遵守中華民國相關法規及網際網路之國際慣例,並保證不得利用本服務從事侵害他人權益或違法之行為。
3. 您於使用本站會員服務時應遵守以下限制:
有損他人人格或商標權、著作權等智慧財產權或其他權利內容。
使用違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字。
強烈政治、宗教色彩的偏激言論。
未經本公司許可,不得利用本服務或本網站所提供其他資源,包括但不限於圖文資料庫、編寫製作網頁之軟體等,從事任何商業交易行為,或招攬廣告商或贊助人。
其他違反本站「會員服務條款」的內容。
六、本公司專有權利
1. 本服務所載,或本服務所連結之一切軟體或內容,或本公司之廣告商或合夥人所提供之內容,均受其著作權或其他專有權利或法律所保障。
2. 當您傳輸資料至本公司提供之服務時,您即同意此一資料為全開放性(任何人均可瀏覽)。您授權並許可本公司得以重製、修飾、改編或以其他形式使用該內容之全部或一部分,及利用該內容製作衍生著作。衍生著作之著作權悉歸本公司所有。
3. 本公司同意除依本使用條款約定,將前述您的資料及衍生著作置於本網站供網路使用者瀏覽,以及本公司所屬相關媒體外,絕不非法轉供其他直接營利目的或侵害您的權利之使用。
4. 所有網頁之頁面出現之廣告看板與活動訊息,所有權及經營權均為本公司所有,使用者除事先取得本公司同意外,不得自行使用所有訊息。
5. 會員同意並授權本網站,得為提供個人化服務或相關加值服務之目的,提供所需之會員資料給合作單位(第三者)做約定範圍內之運用,如會員不同意將其資料列於合作單位(第三者)產品或服務名單內,可通知本網站於名單中刪除其資料,並同時放棄其本網站以外之購物優惠或獲獎權利。
6. 同時為提供行銷、市場分析、統計或研究、或為提供會員個人化服務或加值服務之目的,會員同意本公司、或本公司之策略合作夥伴,得記錄、保存、並利用會員在本網站所留存或產生之資料及記錄,同時在不揭露各該資料之情形下得公開或使用統計資料。
7. 對於會員所登錄之個人資料,會員同意本網站得於合理之範圍內蒐集、處理、保存、傳遞及使用該等資料,以提供使用者其他資訊或服務、或作成會員統計資料、或進行關於網路行為之調查或行銷研究。
七、終止授權
您使用本服務之行為若有任何違反法令或本使用條款或危害本網站或第三者權益之虞時,本公司有權不經告知您,立即暫時或永久終止您使用本服務之授權。
八、修改權
1. 當您開始使用本服務時,即表示您已充分閱讀、瞭解與同意接受本條款之內容。
本公司有權於任何時間修改與變更本條款之內容,並將不個別通知會員,建議您定期查閱本服務條款。如您於本條款修改與變更後仍繼續使用本服務,則視為您已閱讀、瞭解與同意接受本條款修改或變更。
2. 本公司有權暫時或永久修改或中止提供本服務給您,您不得因此要求任何賠償。
九、會員身份終止與本公司通知之義務:
1. 本公司具有更改各項服務內容或終止任一會員帳戶服務之權利。
2. 若會員決定終止本公司會員資格,可直接以電子郵件的方式通知本公司或是由本公司所提供之機制進行取消,本公司將儘快註銷您的會員資料。
3. 會員有通知取消本公司會員資格之義務,並自停止本公司會員身份之日起(以本公司電子郵件發出日期為準),喪失所有本服務所提供之優惠及權益。
4. 為避免惡意情事發生致使會員應享權益損失,當會員通知本公司停止會員身份時,本公司將再次以電子郵件確認無誤後,再進行註銷會員資格。